Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Gasofen

    14 Replies
    Subject

    Gasofen

    Sources
    Hallo,
    ich suche das englische Wort für einen Gasofen (zum Heizen, nicht zum Backen), also ein Ofen, in dem man hinter einer durchsichtigen Tür das Gasfeuer flackern sieht. Wenn ich den Vorschlag von LEO "gas oven" in die Bildersuche bei Google eingebe, kommen Gasherde dabei heraus, aber keine Öfen zum Heizen. Wie heißt das richtige englische Wort dafür?
    Vielen Dank!
    Author Lunda (254456) 02 May 13, 08:36
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    gas ovender Gasofen  pl.: die Gasöfen
    gas furnace [TECH.]der Gasofen  pl.: die Gasöfen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Gasofen
    Comment
    Sieh Dir mal Bilder zu "gas heater" an. Ein "oven" ist normalerweise nur der Ofen in der Küche, kein Heizofen.
    #1Author lisalou (923535) 02 May 13, 08:40
    Suggestiongas stove
    Sources
    Comment
    This is used in the UK for devices both for heating and for cooking. I would not usually use gas heater. Gas fire is another option.
    #2Author Spike BE (535528) 02 May 13, 09:14
    Suggestiongas heater (AE)
    Comment
    gas heater or gas space heater very much work in AE (not making any judgement on "gas stove" for BE).
    #3Author hbberlin (420040) 02 May 13, 12:30
    Comment
    here are lots of "gas heaters" (UK sites); mouse over the images

    http://www.google.co.uk/search?hl=de&site=img...
    #4Authormikefm (760309) 02 May 13, 12:44
    Comment
    Yes, gas heater is possible, though less used than my other options in BE - and above all I wouldn't use it for the OP's context, "also ein Ofen, in dem man hinter einer durchsichtigen Tür das Gasfeuer flackern sieht".
    #5Author Spike BE (535528) 02 May 13, 15:00
    Suggestiongas fire
    Comment
    also ein Ofen, in dem man hinter einer durchsichtigen Tür das Gasfeuer flackern sieht

    Das beschreibt einen Gaskaminofen. Google findet dafür auf PONS gas fire. Kann das ein ENS bestätigen?
    #6Author bluesky (236159) 02 May 13, 15:16
    Suggestiongas stove fireplace
    Sources
    #7Author Helmi (U.S.) (236620) 02 May 13, 15:36
    Comment
    #6: see #2
    #8Author Spike BE (535528) 02 May 13, 15:41
    Comment
    also ein Ofen, in dem man hinter einer durchsichtigen Tür das Gasfeuer flackern sieht

    not necessarily; have a look: http://www.google.co.uk/search?hl=de&site=img...

    and this one is the traditional British gas fire (anyone who has lived in a bed-sit will recognise it)

    http://southnorthamptonshirelibdems.org.uk/ne...

    #9Authormikefm (760309) 02 May 13, 15:42
    Comment
    In my family (UK) we say gas fire.
    #10AuthorMini Cooper (236699) 02 May 13, 15:56
    Comment

    not necessarily; have a look: http://www.google.co.uk/search?hl=de&site=img....

    Mike, solche offenen Kamine sind in D nicht erlaubt. Offene Kamine, egal ob mit Gas beheizt oder mit Holz, sind ein ganz schwieriges Thema im Bauwesen.
    #11Author bluesky (236159) 02 May 13, 17:07
    Comment
    Vielen Dank an alle!
    #12Author Lunda (254456) 02 May 13, 18:59
    SuggestionGas fireplace
    Sources
    Bei uns hier (Ostküste der USA) heißt das "Gas fireplace".
    Comment
    Viele Leute haben sich darauf umgestellt, weil ihnen die Arbeit mit der Asche und Holzbeschaffung zu umständlich war. Gas wurde als sauber und kostensparend, auch umweltfreundlich gepriesen. Wer jedoch Baumbestand hat, hat relativ billiges Heizmaterial. Die Experten streiten sich noch immer über Luftverschmutzung durch Kaminbrand.
    #13AuthorTschessapiek (907405) 27 Nov 22, 00:33
    Comment

    re #13, die Bildersuche zeigt mir dabei nicht nur einzelstehende Öfen, auch sog. Kamine (also welche die aussehen wie traditionelle "offene Kamine" : https://www.google.com/search?q=%22Gas+firepl...

    #14Author no me bré (700807) 27 Nov 22, 09:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
  automatisch zu   umgewandelt