Wer im Besitz eines gültigen Passes oder eines anderen Dokumentes ist, dies der ausstellenden Stelle aber verschweigt und trotzdem ein neues Dokument beantragt, dem drohen entsprechende Strafen.

- "Ausstellende Stelle" ist stilistisch natürlich nicht besonders raffiniert.

- Die Form "solicitare" ist Subjuntivo Futur von "solicitar" und im Bedingungssatz ( si él lo solicitare) mMn richtig, denn im Deutschen könnte man auch so beginnen:

Wenn einer einen gültigen Pass besitzt und dann trotzdem noch einen neuen beantragt,..........

Quien posea pasaporte vigente y solicitare la expedición de uno nuevo de la misma o de otra clase, ocultando a la entidad expedidora la existencia de ese pasaporte, incurrirá en las sanciones penales a que haya lugar.

Wer im Besitz eines gültigen Passes ist, dies der ausstellenden Behörde jedoch verschweigt und die Ausstellung eines neuen der gleichen oder einer anderen Klasse/Kategorie beantragt, wird entsprechend bestraft.

Dankeschön! Beide Verschläge hören sich sehr gut an!!!