Vielleicht hilft der Link weiter, ich habe es nicht überprüft.

Danke für den Link, ein paar Begriffe konnte ich klären. Allerdings steht da nicht drin, was man genau rufen muss (wenn man das falsche ruft, kann ein Protest wegen Formfehlern abgelehnt werden). Weiß da vielleicht noch jemand Bescheid?

Wende: virement (de bord)

Kringel: pénalité
Kringel fahren: effectuer un 360 (ou: réparer une pénalité)

Raum: engagé
als Kommando zur Wende: envoyé ou: on vire

Wenn man einen Protest ruft, dann sagt man immer:
je réclame (egal um welchen Grund es sich handelt)

Voici mes (vieux) souvenirs de régate :

De l'eau ! (pour exiger qu'un autre bateau laisse le passage nécessaire, par exemple sur la ligne de départ ou à l'approche d'une bouée)

Tribord ! (si on a le vent par tribord, et donc priorité sur un autre bateau qui a le vent par babord, pour qu'il laisse le passage)

Faire une réclamation


Ce sont de bons souvenirs ...