Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Keep your life rich.

    Quellen
    "Keep your life rich. Stay interested."

    Sean Penn in einem Interview: http://www.youtube.com/watch?v=fEXEcZ2lzoI
    Kommentar
    Sean Penn spricht darüber, wie wichtig es ist, verschiedene Erfahrungen zu machen und interessiert am Leben, an seinen Mitmenschen usw. zu sein. Stehe gerade komplett auf dem Schlauch, wie ich das auf griffige Art und Weise ins Deutsche übertragen könnte. Danke für eure Hilfe!

    Lilly
    Verfasserlilly333 (268439) 08 Mai 13, 12:42
    Kommentar
    Bemühen Sie sich, Ihr Leben abwechslungsreich zu gestalten.

    (Auch dazu passt der Gedanke: Wer rastet, der rostet.)
    #1Verfasser Lady Grey (235863) 08 Mai 13, 12:43
    Kommentar
    Ich empfinde die Aussage stärker als "Bemühen Sie sich..."

    Daher würde ich eher schreiben:
    "Gestalten Sie Ihr Leben abwechslungsreich. Bleiben Sie interessiert."

    Wobei "rich" in diesem Sinne für mich nicht nur abwechslungsreich, sondern vor allem auch "erfüllt" bedeutet. Aber das müsste man dann anders formulieren.

    Vielleicht: Führen Sie ein erfülltes Leben.
    #2Verfasser Sunjana (291674) 08 Mai 13, 13:00
    Kommentar
    Vielen Dank!

    "Führen Sie ein erfülltes Leben." trifft es für mcih auch am Besten. Trotzdem danke für alle Vorschläge!
    #3Verfasserlilly333 (268439) 08 Mai 13, 13:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt