Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ritrosia telematica

    Quellen
    http://www.adesso-online.de/audio/podcast
    http://www.adesso-online.de/audio/download/93...

    Alla posta, alla cassa del supermercato, al semaforo, allo sportello. Ogni italiano passa in media 400 ore all'anno in coda, più di un'ora al giorno. La cifra già alta aumenta del 10% all'anno. Si tratta per la maggior parte di code negli uffici che portano con sé stress e malumori. Le tecnologie non servono a niente. Gli italiani, dice l'Istat, sembrano avere una ritrosia telematica. I sistemi online in molti casi sono attivi, ma la maggior parte degli italiani preferisce andare direttamente agli sportelli per parlare di persona con un addetto o sfogarsi con gli altri utenti in attesa. Il problema però è che negli uffici il personale diminuisce, mentre i servizi offerti, per esempio alla posta, sono sempre di più. Il risultato sono code chilometriche, come quelle che si formano nelle sedi ASL del Abruzzo e all’anagrafe del Lazio. Qui si ha il disservizio record. Gli utenti aspettano il proprio turno per più di venti minuti. Per capire le cause del problema bisogna considerare anche un altro fattore: la gente poco disciplinata che cerca con le scuse più diverse di passare avanti.
    Kommentar
    Bitte um Verbesserung des nachstehenden Übersetzungsversuchs. Danke im Voraus.

    avere una ritrosia telematica = eine Widerspenstigkeit gegenüber (jeder Form von) Telematik/elektronischer Nachrichtentechnik haben

    qui si ha il disservizio record = da kommt der grösste Missstand vor
    VerfasserSybille M. (630359) 14 Mai 13, 11:45
    Kommentar
    1) eine generelle Abwehrhaltung gegenüber der Telematik
    2) hier funktioniert der Service rekordverdächtig schlecht.
    #1Verfasser Botulus (483001) 14 Mai 13, 21:58
    Kommentar
    Perfetto! Grazie tante!
    #2VerfasserSybille M. (630359) 14 Mai 13, 22:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt