Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    die tür führt zum angrenzenden Nebenzimmer,Vorzimmer etc.

    Subject

    die tür führt zum angrenzenden Nebenzimmer,Vorzimmer etc.

    [verb]
    Sources
    I stood in a long corridor where a lot of closed doors....to small
    offices.
    Comment
    Hallo!

    Es werden im Leo-Wörterbuch viele Möglichkeiten zu 'führen zu'
    angegeben. Ich bin mir aber nicht sicher welches Verb in diesem Zusammenhang
    treffend ist.
    Wäre lieb wenn mir jemand helfen könnte:)
    Danke!
    Authorcoquillage (908676) 15 May 13, 18:14
    Comment
    the door leads to ...

    e.g.
    #1Authordude (253248) 15 May 13, 18:15
    Comment
    Eines ist klar: Bei Nebenzimmer ist "angrenzend" ein überflüssiges Anhängsel, denn ein Zimmer, das nicht angrenzend ist, wäre kein Nebenzimmer :-)
    #2AuthorRodos (930149) 02 Oct 16, 23:49
    Comment
    "Nebenzimmer" wird zwar oft im Sinne von "Nachbarzimmer" gebraucht, muss aber nicht unbedingt Nachbarzimmer bedeuten. Es kann auch als Gegensatz zu "Hauptzimmer" oder "Hauptraum" gebraucht werden. In nicht wenigen Gaststätten findet man das Nebenzimmer nicht angrenzend zum Hauptraum, sondern gegenüberliegend auf der anderen Seite des Flurs oder noch weiter hinten. In manchen Gaststätten erreicht man das Nebenzimmer nur über den Hof.

    "Neben-" hat nämlich noch eine 2. Bedeutung: es kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven etwas als eine Sache von untergeordneter Bedeutung. Ein "Nebenzimmer" kann also ganz einfach auch ein "Zimmer von untergeordneter Bedeutung" sein.

    Somit ist "angrenzend" in "angrenzendes Nebenzimmer" keineswegs ein überflüssiges Anhängsel, sondern macht deutlich, dass dieses Nebenzimmer tatsächlich zugleich ein Nachbarzimmer ist.
    #3AuthorMiMo (236780) 03 Oct 16, 06:18
    Comment
    '... where many closed doors led to small offices.'

    As dude suggested, but just in case there was a question about the tense.
    #4Authorhm -- us (236141) 03 Oct 16, 08:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt