Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    auf etwas voll/so richtig abfahren

    Betreff

    auf etwas voll/so richtig abfahren

    [ugs.][Redewendung]
    Quellen
    "Darauf fahre ich so richtig ab" oder "da fahr ich voll drauf ab" im Sinne von:
    Der/die/das begeistert mich total, erregt mich
    (gegebenenfalls auch mit einer gewissen erotischen Konnotation)
    Verfasser naatsiilid (751628) 15 Mai 13, 23:04
    Kommentar
    Ohne erotische Konnotation ohne Kontext (in entsprechendem Kontext aber durchaus):
    -> eso me flipa / eso me mola un montón

    Mit sehr erotischer Konnotoation:
    -> eso me da mucho morbo / eso me pone muchísimo
    #1Verfasser o............................... (757444) 16 Mai 13, 07:34
    Kommentar
    Nicht unbedingt umgangssprachlich: entusiasmar

    eso me entusiasma

    Kann auch im erotischen Sinne verwendet werden
    #2Verfasser dunga (367982) 16 Mai 13, 22:19
    Kommentar
    Dafür wollte ich mich noch bedankt haben!
    #3Verfasser naatsiilid (751628) 17 Mai 13, 21:19
    Kommentar
    "flipar" und "molar" hört man meiner Absicht nach nur im Spanien.

    Ich ziehe daher "eso me encanta" oder "eso me fascina" vor.

    Ich würde "eso me vuelve loco/a" sagen, wenn eine erotische Konnotation nötig ist.
    #4Verfasser Jacuna (920742) 18 Mai 13, 11:52
    Quellen
    Sehr üblich auch:
    Kommentar
    estoy loco(a) por eso
    #5Verfasser yumaluma (657044) 18 Mai 13, 12:17
    Kommentar
    Hola a todos: Ich lese sehr viel "chula", wenn jemand total begeistert ist.

    Share on twitterShare on facebookShare on more 10 up, 21 down
    I know that is not usually used in english urban talk, but I think it will help with the misunderstandings. For spanish people (From Spain), this word doesn't mean the same as for latin people from South or Center America. Instead, is the feminine form of "chulo", a word that refers to:

    1. Something that is cool. Its a bit old fashioned but still in use.

    saludos Irmelina


    #6VerfasserIrmelina (847475) 23 Mai 13, 13:38
    Vorschlageso me puede [ugs.][Argentina]
    Quellen
    me re copa
    me vuela la cabeza
    Kommentar
    Ein paar Varianten hierzulande ;-) ¡Abrazo!
    #7Verfasser Doktor Faustus (397365) 23 Mai 13, 14:06
    Quellen
    Kommentar
    Weiterhin Dank! Ich bin gerade auf einen verwandten Faden gestoßen, weil ich wissen wollte, wie ich ausdrücken kann, dass mich dieser Sch...Regen gerade so richtig abtörnt. Das ist ja die Gegenseite der Medaille.
    Euch allen: Sonne!
    #8Verfasser naatsiilid (751628) 23 Mai 13, 15:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt