Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Bundesdeutsche(r)

    Context/ examples
    so mancher Bundesdeutsche wird sich gefragt haben...
    Comment
    paßt hier "federal German"? Kommt mir nicht so vor.

    Danke :o)
    AuthorKatrin 30 Nov 05, 17:36
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    R wave [MED.]die R-Zacke   [EKG]
    R rate   - short for reproduction rate [MED.]die R-Zahl  pl.: die R-Zahlen   - Reproduktionszahl
    to trill  | trilled, trilled | [LING.]das R rollen
    to call so. collect (Amer.)jmdn. per R-Gespräch anrufen
    R-rated  adj. (Amer.)frei ab 17
    generally  adv.in der Regel [abbr.: i. d. R.]
    generally accepted codes of practiceallgemein anerkannte Regeln der Technik pl. [abbr.: a. a. R. d. T.]
    SuggestionGerman
    Comment
    'German' passt hier am besten - es sei denn, es geht tatsächlich um Bürger der Bundesrepublik im Gegensatz zum DDR-Bürger (dann könnte man es wohl mit 'West German' übersetzen).
    #1AuthorThomas30 Nov 05, 17:39
    SuggestionGerman citizen
    Context/ examples
    The occasional German citizen will have asked himself.
    Comment
    I think that even now after the Wende, one might still refer to someone as a Bundesdeutscher in order to "hervorheben" the person's legal status or status as a member of a certain state. Is that so? If so, then the above might work, at least for some contexts.
    #2AuthorS Johnson30 Nov 05, 17:52
    Comment
    I don't like the idea being called a "Bundesdeutscher". I'm German. Period

    Wir sollten hoechstens "bundesbeamte" federals or feds nennen
    Ein ehemaliger Bundesbeamter waeren dann ein fed-ex
    #3AuthorRex30 Nov 05, 18:00
    Comment
    I think using the word 'Bundesdeutsche' is not so much about emphasizing a certain status, but only about satisfying the media's obsession with using synonyms and longwinded phrases for something quite simple.

    ;-)
    #4AuthorThomas30 Nov 05, 18:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt