Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    mit etwas hinterm Berg halten

    Betreff

    mit etwas hinterm Berg halten

    Quellen
    "passar sotto silenzio qualcosa"

    die decken sich aber nicht ganz

    "mit etwas hinterm Berg halten" bedeutet für mich ungerähr das Gegentein von "frei von der Leber weg reden"

    "passar sotto silenzio" bedeutet aber einfach "verschweigen" glaube ich

    noch eine weitere Frage hätte ich auch, mir fällt gerade ein, ich hätte auch gern die Übersetzung für "totschweigen"

    Verfasser der sprachlose (915938) 20 Mai 13, 09:12
    Kommentar
    etwas totschweigen = passare qc sotto silenzio; fare come se non esistesse qc; tenere nascosto qualcosa;

    jmd totschweigen = far finta che qu sia morto

    mit etwas hinter dem Berg halten = non pronunciarsi/esprimersi su qc; tenere un profilo basso su qc; tenere per se il proprio parere su qc;

    #1Verfasserbatticuore (760793) 20 Mai 13, 11:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt