Wenn Herr Piefke hier wirklich nur für eine Art Herr X steht und keine Wertung enthält und nichts mit der Bezeichnung der Österreicher für die Deutschen zu tun hat, könnte man vielleicht fulano oder fulanito nehmen.

Ich glaube, das geht in diese Richtung.

Ja, ich glaube, das passt sehr gut. Vielen Dank. ;)

Ich finde, das passt in seinem Text nicht ganz, bzw. glaube nicht das er Otto Normalverbraucher oder Herr Soundso meinte.

Wenn hier (vermutlich) nicht die österreichische Definition gemeint ist, dann passt die Bedeutung lt. Wiki besser:
http://de.wikipedia.org/wiki/Piefke

In Deutschland ist es zumeist ein Synonym für einen Prahler oder einen Wichtigtuer.

Und man sollte noch bedenken, dass Tucholsky ein Berliner ist und der Text sich auf Berlin bezieht. Daher noch eine weitere deutsche Bedeutung:

http://www.berlin.de/tourismus/berliner_schna...


Piefke

Dieser Begriff für einen kleinen Jungen verdankt seine Existenz der „Niederlage der verbündeten Deutschen und Österreicher gegen die Dänen“. Denn im Jahr 1864, in der Nacht nach der Erstürmung der Düppeler Schanzen, komponierte der preußische Musiker Piefke den Düppeler Sturmmarsch. Seither ist der Ausdruck Piefke ein Schimpfwort der Österreicher auf die preußischen Soldaten. Ebenso geläufig für den kleinen Jungen sind in Berlin die Ausdrücke Knirps oder Rotznase. Ursprünglich ist Piefke die norddeutsche Form von „Pfeifchen“, was hier so viel wie kleiner Penis meint.


Wie wäre es mit "hanswurst" ? :-)

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Hans...
-polichinela
-arlequín

und was machen wir mit dem Knüppel-Kunze?

Piefke - así lo llaman al alemán en Austria y en España "cabeza cuadrada",
una valoración algo negativa. Don fulano de tal = Herr Soundso. Fulana y fulano son negativas en ambas versiones.

@6: Österreich spielt in diesem Kontext aber keine Rolle. Es handelt sich mehr um Berlin (wo Tucholsky geboren wurde). Und dort hat "Piefke" eben seine eigene Bedeutung.

mocoso, sa.
1. adj. Que tiene las narices llenas de mocos.
2. adj. despect. Dicho de un niño: Atrevido o malmandado. U. m. c. s.
3. adj. despect. Dicho de un mozo: Poco experimentado o advertido. U. m. c. s.
4. adj. p. us. Insignificante, de ningún valor ni importancia.

http://lema.rae.es/drae/?val=mocoso

Wie gefällt euch "mocoso"?

http://www.duden.de/rechtschreibung/Piefke
Piefke, der
Bedeutungen
1.(landschaftlich, besonders norddeutsch abwertend) eingebildeter Angeber, dümmlicher Wichtigtuer
2.(österreichisch abwertend) [Nord]deutscher

http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Gottfried...

Auch der Entzweifler bestätigt, was Hans schon schrieb. Wenn es um einen Text von tucholsky geht, ist die österreichische Version eher unwahrscheinlich (die vermutliche Herkunft derselben kann man in dem Wikipedia-Artikel nachlesen).

No creo que "mocoso" sea el término más adecuado para este tipo de personas. Más bien se trata de alguien que quiere aparentar más de lo que es, y él mismo es quien más se lo cree; esos "pavos reales" que realmente no son más que pavos.

creído, da.
(Del part. de creer).
1. adj. coloq. Dicho de una persona: Vanidosa, orgullosa o muy pagada de sí misma.
http://lema.rae.es/drae/?val=cre%C3%ADdo

Aha, vielleicht das dann?