Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    quattro parole in croce

    Fonti
    oder auch "due parole in croce"

    Si dice di un discorso o di uno scritto molto succinto e conciso, come formato da quattro parole che intersecandosi formano le quattro braccia di una croce.


    Das ist aber sehr schön. Kann man das auf ähnlich schmucke Art auch zu Deutsch sagen?
    Autore der sprachlose (915938) 20 Mai 13, 20:14
    Vorschlaggerade mal drei Worte / drei Worte, wenn es hoch kommt
    Commento
    Klingt natürlich nicht so poetisch, trifft es aber m. E. ganz gut.
    #1Autorebatticuore (760793) 20 Mai 13, 21:24
    Commento
    Vorschläge:
    kurz und bündig
    auf den Punkt gebracht
    #2Autore Kolyma (769196) 22 Mai 13, 22:30
    Commento
    "drei Worte, wenn es hoch kommt" finde ich besonders krass

    da geht es sicher meistens um die (oder den) "gioiello" also um Liebe

    nun um der retorischen Klarheit zuliebe hätte ich noch eine weitere Frage:

    man trifft öfters auf Sätze wie z.Bsp:

    "sette parole di Cristo in croce"

    Kann man "quatro parole in croce" ganz ohne retorische Transgressionen ins Religiöse verwenden?

    #3Autore der sprachlose (915938) 23 Mai 13, 12:14
    Commento
    Wenn das witzig gemeint ist, ist das ein antiklerikaler Witz, "in croce" bezieht sich jedenfalls auf "Cristo" und nicht auf "sette parole".
    #4Autore Marco P (307881) 23 Mai 13, 13:56
    Commento
    ja natürlich, es geht dabei um:

    Le frasi che Gesú pronunciò sulla croce nella passione

    http://www.focr.it/riflettiamo/sette-parole-d...


    Ja und vor dem Hintergrund einer so starken retorischen Ausstralung befürchtete ich, "quattro parole in croce" doch nicht in solchen Fällen anwenden zu können wo also es zum Beispiel zwei Menschen ganz für sich alleine behalten wollten.
    #5Autore der sprachlose (915938) 24 Mai 13, 11:13
    Commento
    wäre das ein "Anagramm"?
    #6Autore violetta_1 (662324) 24 Mai 13, 11:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt