Vorschlag:
Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
( Die sprichwörtliche Redensart stammt aus dem Drama „Wilhelm Tell“ von Friedrich Schiller (erste Szene des dritten Aufzuges). Tell zimmert am Tor seines Hauses. Bevor er aufbricht, um trotz der Bedenken seiner Frau nach Altdorf, also seinem Verhängnis in die Arme, zu gehen, sagt er: „Jetzt, mein ich, hält das Tor auf Jahr und Tag. Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.“http://de.wiktionary.org/wiki/Die_Axt_im_Haus_erspart_den_Zimmermann

"Hilf Dir selbst dann hilft Dir Gott" geht in eine ähnliche Richtung, aber nicht in einem vordergründig handwerklichen Sinn.

oder vielleicht - wenn das eigene Engagement und dessen Nutzen betont werden sollen - selbst ist der Mann/die Frau.

Es dürfte von Fall zu Fall unterschiedlich sein, inwieweit "besser alleine als schlecht befreudet" auch in eine ähnliche Richtung geht, aber das ist eine sehr deutsche Redensart, man könnte meinen entspringt dem Kern der deutschen Sehle.

Die aktuelle Bedeutung des populären "Chi fa da sé fa per tre" richtig auslegen kann man glaube ich eher nur vor dem Hintergrund unserer zeitgenössischen Multikultizeug Kultur wo es nur noch Gruppenpsychologie gibt, einerseit, und dann es aber überraschenderweise doch regelmässig passiert dass ein totaler Einzelgänger "hochkant rausfliegt". Paradebeispiel: der hinter dem Linux Kern stehende finnische Softwareenginieur, der als absolut selbstständiger Querdenker gilt.

"Selbst ist der Mann / die Frau" trifft es eigentlich schon, meiner Meinung nach auch.

Abschied nehmend vom Gängigen, wie wäre es mit einem witzigen "Lückenstürmer haben es" als Reihenbildung auf "Gipfelsürmer". Diese Einzelgänger Unternehmer bedienen sich doch immer einer Lücke, die von anderen übersehen wird.

"Hilf Dir selbst dann hilft Dir Gott" erinnert mich auch an die etwas ähnliche:

"la gente allegra il ciel l'aiuta"

"la gente allegra dio l'aiuta"


"Die Axt im Haus erspart den Zimmermann" gefällt mir sehr ist doch so deutsch...

"Meglio soli che male accompagnati" kennen wir auch, ist aber mit "Aiutati che il ciel ti aiuta" genauso wenig verwandt wie mit "Chi fa da sé fa per tre".

Der dazu passender Witz könnte sein:
"Ein Ingenieur braucht zwei Jahre, um einen Compiler zu schreiben.
Zwei Ingenieure brauchen ein Jahr, um einen Compiler zu schreiben.
Zehn Ingenieure kriegen einen Compiler nicht in zwanzig Jahren fertig"

In dieser Optik wurde IBM nachgesagt, einmal einen 16-Pass Compiler produziert zu haben.

als Witz, Metapher und Wendung zum Thema:

"9 Frauen sind auch nicht imstande ein Kind in einem Monat auf die Welt zu bringen / auszutragen."

:)

wie würdest du das auf italienisch sagen?

:)

da es auch noch einen anderen älteren Faden gibt, ich pflege mal die beiden zusammen

Siehe auch: chi fa da se fa per tre


ein paar Versuche noch:

"ein Ziel, ein Mensch"

"eile alleine"