http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Technologie und technische Regelungen [COM]
DE
Gelenkmassstab
Zollstock
Gliedermassstab
PT
metro articulado

http://www.infopedia.pt/alemao-portugues/Zollstock
Zollstock - régua f articulada

http://de.wikipedia.org/wiki/Zoll_%28Einheit%29
Der Zoll (gelegentlich auch das Zoll, von mittelhochdeutsch zol für ‚abgeschnittenes Stück Holz‘; vgl. Zollstock) bezeichnet eine Vielzahl von alten Maßeinheiten im Bereich von zwei bis vier Zentimetern. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Polegada
A polegada (inch em inglês, símbolos: in ou dupla plica ″) é uma unidade de comprimento usada no sistema imperial de medidas britânico. Uma polegada são 2,54 centímetros ou 25,4 milímetros ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Inch
An inch (plural: inches; abbreviation or symbol: in or ″ – a double prime) is a unit of length in a number of systems of measurement, including the imperial and United States customary systems. One imperial or US customary inch is defined as 112 of a foot and is therefore 136 of a yard. Traditional standards for the exact length of an inch have varied, but it is now defined to be exactly 25.4 mm. ...

http://pt.pons.eu/dict/search/results/?q=Zoll...
Zoll2 <-(e)s, -> SUBST m (Maßeinheit)
Zoll - polegada f
Zollstock <-(e)s, -stöcke> SUBST m
Zollstock - metro m articulado

Polegada lernen wir im Matheunterricht kennen, als Umrechnungsübung... Ansonsten so gut wie unbekannt.

ich habe in Brasilien und Portugal mit Muttersprachlern Maschinen verkauft. Dort wurde immer "polegada" für Zoll bzw. inch verwendet

ich habe in Brasilien und Portugal mit Muttersprachlern Maschinen verkauft. Dort wurde immer "polegada" für Zoll bzw. inch verwendet

OK, es kann sein, dass Techniker das Wort polegada benutzen, das weiß ich nicht.

Zoll = polegada, wird oft im technischen Bereich, z. B. bei Fernseher-Größen.

Zollstock = régua articulada oder régura de dobradura.