Übersetzung bei lingostudy:

"Alles nimmt seinen Lauf."


Auf die beiden, ebenfalls idiomatischen Versionen:

"lasciar l'acqua alla china"

"lasciare andare l'acqua alla china"

bezieht sich diese Beschreibung:

"Non cercare vendetta o non prendersela troppo per un evento spiacevole; aspettare che la giustizia si faccia strada da sola e che le difficoltà si appianino con il tempo, così come l'acqua, lasciata libera di scorrere lungo in pendio, finirà a valle per legge naturale."

Ich verstehe zwar vorum es geht, konnte aber keine Metapher finden.