it.lingostudy.de

Das ist ein völlig anderes Bild, entspricht aber dem Sinn ganz gut

Ich kenne das als : Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten.
Analog dazu : Früh übt sich, was ein Meister werden will.

Ja, so wird es normalerweise gesagt, oder auch so:

"Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will."

Gesucht werden noch italienische Entschprechungen.

Was mir so spontan dazu einfällt:

Cosa non si impara da giovani non si impara più.
I piccoli imparano giocando, i grandi sudando.
Le cose si imparano da piccoli.
Chi a venti non l'ha, a trenta non fa.
Maestri non si nasce, si diventa.

Ich denke, nichts davon entspricht 100%ig der Bedeutung des deutschen Sprichwortes. Aber die Übersetzung, die man in diversen Wörterbüchern lesen kann "Il buongiorno si vede dal mattino" tut das m. E. noch viel weniger. Die bedeutet doch eher, dass man vom Beginn einer Sache darauf schließen kann, wie sie weiter geht. Im Sinne von "das fängt ja schon gut an". Oder sehe ich das falsch?