•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Satzbau nach comprising (Patent)

    Betreff

    Satzbau nach comprising (Patent)

    [Recht]
    Quellen
    1. Ice cream producing system comprising:
    a chocolate adding means;
    a cream adding means; ...

    2. Method of controlling the ice cream producing system according to claim 1, comprising:
    the chocolate adding means adding chocolate;
    the cream adding means adding cream;
    mixing the chocolate with the cream; and
    cooling ...
    Kommentar
    Hallo :-)

    Könnt' mir bitte jemand schreiben, wie ich
    'method ... comprising: the chocolate adding means adding chocolate; ...' ordentlich auflösen muss?

    Vielleicht: 'Hinzufügen von Schokolade durch die Schokoladenhinzufügevorrichtung' (wobei ich halt 'durch' zusetzen müsste, was ich ja eigentlich nicht soll), ... :-?

    Wäre froh, wenn jemand Rat hätte.




    VerfasserAl-i-na (239725) 29 Mai 13, 08:52
    Quellen
    Verfahren zum ...
    wobei
    - die Schokoladezufügemittel Schokolade zufügen;
    - die Sahnezufügemittel Sahne zufügen,
    Kommentar
    Ja stimmt, die "Mittel" (means) werden also bestimmungsgemäß gebraucht, da so ein Patentanspruch sämtliche wesentlichen Mittel und Schritte zum Durchführen der Erfindung enthalten muss. Oben ein Vorschlag, wie Du das "durch" vermeiden kannst, indem Du den Mitteln die aktive Rolle lässt, die sie auch im Englischen haben. Das "comprising" kannst Du durch das "wobei" ausdrücken, oder auch mit "bei welchem Verfahren ..."
    #1Verfasserweißnix (236288) 29 Mai 13, 09:09
    Kommentar
    Dankeschön, weißnix! Als ich gesehen hab', dass die Antwort von Dir stammt, ist mir gleich - noch bevor ich sie gelesen hab' - ein Lächeln auf die Lippen gehuscht, das dort noch verweilt.
    #2VerfasserAl-i-na (239725) 29 Mai 13, 09:37
    Kommentar
    OT: Nr. 1 fand ich jetzt aber nicht sooo komisch
    *GGG* + *danke*
    #3Verfasserweißnix (236288) 29 Mai 13, 09:41
    Kommentar
    "Schokoladezuführmittel" finde ich jetzt ein bißchen holperig.
    Vielleicht eher eine "Schokoladezumischvorrichtung" oder "Schokoladezudosiereinrichtung"?
    #4VerfasserHorst E (762087) 29 Mai 13, 10:01
    Kommentar
    Kannst du "durch" ersetzen mit "mittels"?
    #5VerfasserBryceS (858421) 29 Mai 13, 10:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt