Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    eine Idee freigeben

    Sources
    Aus dem Freud/Jung-Briefwechsel, über einen Plagiatsstreit: "Ich gab die Anregung frei, er hörte es von Ihnen und hat auch mit mir darüber korrespondiert".
    Comment
    Die englische Ausgabe hat hier: "I threw out the idea", was mir aber den Aspekt des Freigebens (d.h. Freud verzichtete auf jeglichen Prioritätsanspruch und stellte es jedem frei, sich der Idee zu bedienen) zu wenig zu transportieren scheint. Any ideas? Thx.
    Author Ferenczi (237228) 29 May 13, 14:09
    Comment
    Das könnte auch heißen: ich gab die Anregung aus freiem Willen / ohne Hintergedanken

    I made the suggestion freely/casually (?)
    #1Authorcodero (790632) 29 May 13, 14:13
    Sources
    stellte es jedem frei, sich der Idee zu bedienen
    Comment
    released the proposal to the public domain – wenn es wirklich so gemeint ist

    – ach so, jetzt lese ich erst Freud/Jung. Psychische Naturgesetzte gehören sowieso niemandem. Da kann man natürlich trefflich über geistiges Eigentum streiten.
    #2Author wundertype.de (243076) 29 May 13, 14:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt