"il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi." (laut Pons, unter anderen)

Auf Deutsch werden Redesarten vorgezogen, die regelrechte Erfindungen zu sein scheinen fast schon überladen mit Bedeutung und kunstfertig verwobenen Bezugsnahmen unter den Vokabeln: rätselhaft und doch sofort erkennbar ist schön!

Paradebeispiel: "Nicht alles was hinkt ist ein Vergleich. :-)

Vor diesm Hintergrund würde ich eine andere italienische Version für die obenstehende Redensart als italienische Entsprechung vorschlagen (laut treccani):

"Il diavolo aiuta a far le pentole e non i coperchi." ....ist zumindest lustiger.

Habe mitbekommen dass letztere allerdings eine sehr typische italienische Formulierung sei, die immer gekünstelten Eindruck hinterlasse wenn in eine Fremdsprache wörtlich übersetzt.

Diese italienische Versionen lassen sich aber auch anders ins Deutsche übertragen:

"Wenn der Teufel zu etwas verführt, geht es immer schief". ...gefält mir persöhnlich sehr.

Hat jemand eventuell noch weitere Versionen egal welcher Sprache?