Für alles gibt es ein erstes Mal.

Alles passiert irgendwann zum ersten Mal.

Zweimal spontan aus dem Ärmel geschüttelt.

Ob die Pferde-Apothekenweisheit wirklich passt, lässt sich nur anhand des konkreten Kontexts (Wer sagt's zu wem in welcher Situation?) entscheiden.

Zu #1:

"Für alles gibt es ein erstes Mal" gefällt mir am besten.

Mir auch :-)

Man könnte es auch noch umdrehen, je nach dem, wie einem der Rhythmus besser gefällt:
"Es gibt für alles ein erstes Mal."

Bei uns zuhause heißt es "einmal ist immer das erste Mal"

#3 "Es gibt für alles ein erstes Mal." so kenne ich es auch.

I regard the paraphrase in the OP as incorrect. This is not how I understand the phrase.

I have also heard that interpretations differ somewhat on how to understand or use the phrase.

But why not specify what the phrase exactly means for you then?

"Nichts ist unmöglich!"

Könnte man nicht fast wörtlich übersetzen?

Sorry, habe #6 nicht gelesen.

Not to forget the simpler, elliptical:

"Es gibt immer ein erstes Mal."

Siehe auch: Es gibt immer das erste Mal. - There is first...

Zu den Pferden vor der Apotheke hatte wir hier auch schon Diskussionen :
Siehe auch: Pferde vor der Apotheke
Siehe auch: Ich hab´schon Pferde kotzen seh´n

the phrase "there is a first time for everything" seems to exist in many languages but is it not that those are takeovers / translations

so my question is: which is older "there is a first time for everything" or "Es gibt immer ein erstes Mal."

if you say in german: "Es gibt immer ein erstes Mal. " does everibody know right away what you want to say?

interesting threads (the links above)

When I was a child, I occasionally heard "There's a first time for everything." It was invariably immediately after I had ventured the opinion that I could not possibly do what I had been asked/told to do because I had never done it before. What it meant was: just do it, or at least try.

@ #7

For me it means: 'Unlikely things can happen.' Not: 'Everything is possible.'

My interpretation is: "Just because something has never happened, there's no guarantee it won't happen today or tomorrow."