1. wir rufen euch
2. Wir sind bei euch / begleiten euch

Über den Singular stellt man fest, ob es sich um ein Akkusativ- oder Dativ-Objektpronomen
handelt.
1. wir rufen dich (Akk.)
2. Wir sind bei dir (Dativ)

Für die 2.Person Singular (te) und die 2.Person Plural (os) sind die spanischen Versionen
für den Akkusativ und den Dativ identisch.

Mehr Erkenntnis eventuell durch diese Suche:
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_ep...

Danke erstmal, könntest du mir die Übersetzungen für meine Beispiele mal aufschreiben?

Vielleicht stehe ich auf der Leitung aber ich werde irgendwie aus der grammatischen Herleitung nicht schlau.
Wie heißt es denn nun?

wir rufen euch - os llamamos (Akk.)
wir sind bei euch - estamos con vosotros (Dat., aber nach Präposition)
wir begleiten euch - os acompañamos (Akk.)
wir helfen euch - os ayudamos (Dat.)

In Lateinamerika:

los llamamos (a ustedes)
estamos con ustedes

Warum man da Akkusativ und Dativ ins Spiel bringen soll ist mir unklar.

Ich danke euch! Habt mir sehr geholfen.

Gern geschehen.

Wachtelkönig, da hast du recht: für die direkte Beantwortung der Fragen ist die
Unterscheidung zwischen Dativ und Akkusativ nicht nötig.
Auf lange Sicht ist es bestimmt nützlich, sich mit diesen Angelegenheiten zu
beschäftigen.

reddinger:
>wir sind bei euch - estamos con vosotros (Dat., aber nach Präposition)
>wir helfen euch - os ayudamos (Dat.)

Wie meinst du das?

ayudar. 1. Cuando significa ‘ofrecer ayuda a alguien’, se ha generalizado su uso como transitivo en gran parte del dominio hispanohablante. Además del complemento directo de persona, suele llevar un complemento con a, si lo que sigue es un infinitivo, o con a o en si lo que sigue es un sustantivo: «Alguien lo ayudó a incorporarse» (JmnzEmán Tramas [Ven. 1991]); «Un psiquiatra [...] puede definir el perfil del asesino y ayudar a su captura» (LpzNavarro Clásicos [Chile 1996]); «Tenía perros amaestrados que lo ayudaban en sus fechorías» (Villoro Noche [Méx. 1980]). Es incorrecto omitir la preposición: «Ayudaron revitalizar el teatro chileno» (Hoy [Chile] 7-13.1.81). En ciertas zonas no leístas, sin embargo, se mantiene su uso como intransitivo, conservando el dativo con que se construía en latín (lat. adiutare): «Su hijo Leoncio le ayuda a vivir» (Hoy [El Salv.] 30.1.97) (→ leísmo, 4e).
http://lema.rae.es/dpd/?key=ayudar

Achtung! "Ayudar" wird in Amerika (also, im nicht-leistichen spanischen Sprachraum) mit Akkusativ verwendet!

Vielen Dank.
Also sollte man 'in der Regel' ayudar mit Akkusativ verwenden
(Ausnahmen im Link in #8).

1. Für viele hispanohablantes ist llamar intransitiv: "les llamamos" .

DPD: No faltan, [...], ejemplos de uso intransitivo, procedentes incluso de zonas no leístas: «Marcel le llamó por teléfono para decirle que Ana estaba muy mal» (Aguilera Caricia [Méx. 1983]).

2. estamos con vosotros. hier ist 'con vosotros' eine präpositionale Ergänzung (objeto preposicional)