Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    ressortir qc. de qc.

    [littér.]
    Source
    "Il y avait beaucoup de monde dans la maison. On refaisait sans cesse du café, en ressortant de la machine pas encore lancée des tasses qu'on rinçait sous le robinet. J'était la plus récente des pièces rapportées, j'avais besoin d'une tâche et je me suis installé à la table de la cuisine ..."
    Commentaire
    Ich habe Schwierigkeiten mit den fettgedruckten Stellen. Man holte Tassen aus einer noch nicht angeschalteten Maschine??? (Ich stehe auf dem Schlauch.)
    Heißt die zweite Stelle eventuell "Ich war das zuletzt angekommene Teilchen in diesem Puzzle"?
    Vielen Dank für Eure Hilfe!!
    Auteurelster (599251) 17 Juin 13, 19:00
    Commentaire
    Man holte Tassen aus einer noch nicht angeschalteten Maschine - und spülte sie kurz unterm Wasserhahn durch ... zuvor wird erwähnt, dass ununterbrochen Kaffee gekocht wurde ... also wurden auch ununterbrochen Tassen gebraucht ... wahrscheinlich gab es nicht genug Zeit oder genug Tassen, um zwischendurch die Spulmaschine anzuschalten ... und abzuwarten, bis das Spulprogramm durch war ...

    J'était la plus récente des pièces rapportées, - Ich war das zuletzt angekommene Teilchen in diesem Puzzle"
    - Ja, oder : ich war zuletzt zu "dieser Truppe"* gekommen ...
    *da findet sich sicherlich auch noch ein anderer Ausdruck ...
    #1Auteurno me bré (700807) 17 Juin 13, 19:58
    Commentaire
    une pièce rapportée bedeutet, dass man nicht direkt aus der Familie stammt, sondern angeheiratet wurde.

    Die Frau des Bruders, z. B., kann man als pièce rapportée bezeichnen.
    #2AuteurMoi Gab (456541) 17 Juin 13, 20:04
    Commentaire
    Yes !
    #3AuteurSt Cloud s (906578) 17 Juin 13, 20:12
    Commentaire
    Ah ! ... trotzdem 'ne blöde Bezeichnung ...
    #4Auteurno me bré (700807) 17 Juin 13, 20:12
    Commentaire
    C'est ton avis.
    #5AuteurSt Cloud s (906578) 17 Juin 13, 20:14
    Commentaire
    Vorschlag: Das neueste Anhängsel der Familie

    Wobei klar ist, dass es sich hier beim Familienzuwachs um eine/n Erwachsene/n handelt.
    #6AuteurMoi Gab (456541) 18 Juin 13, 05:26
    Commentaire
    Danke für all Eure Kommentare und Hilfen!
    #7Auteurelster (599251) 27 Juin 13, 12:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂