Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Stich und zieh! Stich und zieh!

    Oggetto

    Stich und zieh! Stich und zieh!

    Fonti
    Ist "Stich un zieh!" vielleicht eine Redensart? Oder vielleicht der Titel eines Lieds?

    Alcuni spettatori ascoltando la musica, in una scena, commentano dicendo cose del tipo:
    Forza, più veloce, bene così... ecc ecc e poi:
    «Stich und zieh! Stich und zieh!»
    Commento
    come tradurreste in italiano?
    Autoresandr405 (865745) 03 Jul 13, 17:54
    Commento
    vielleicht "pungi e tira" ?
    Stich und zieh! bezieht sich auf das Nähen: man sticht mit der Nadel durch den Stoff und zieht den Faden hinterher.
    Es ist ein Kinderlied, zu dem Kindergruppen einen Tanz tanzen. "Stich und zieh! Stich und zieh! Faden, Faden reiß mir nie!" Das wird wiederholt, so oft man will und am Ende kommt: "Eins, zwei, drei! Der Faden reißt entzwei."
    Du kannst Dir das hier ansehen: http://www.bewegungskompetenzen.at/index.php?...
    #1Autore Kolyma (769196) 03 Jul 13, 21:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt