Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    N'aimer, ne chercher, ne demander, ne rêver, ne souhaiter que plaie(s) et bosse(s)

    Betreff

    N'aimer, ne chercher, ne demander, ne rêver, ne souhaiter que plaie(s) et bosse(s)

    Quellen
    ,Se dit, au propre, des chirurgiens, pour exprimer qu'ils aiment à trouver occasion d'exercer leur art; et au fig. de ceux qui souhaitent qu'il y ait des querelles, des procès, qu'il arrive des malheurs, dans l'espérance d'en profiter, ou par pure malignité`` (Besch. 1845); (cf. Leclercq, Proverbes dramatiques, Le Mariage manqué ou On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre, 1835, p. 59).

    http://www.cnrtl.fr/definition/bosses

    Chercher la bagarre, l'action, être belliqueux ; coups

    http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php...
    Kommentar
    Mir ist das vor Kurzem im konkreten Sinne untergekommen: sich gerne prügeln.
    Der zweiten Definition (Bob) nach wäre es etwa: Streit, Händel suchen.
    Lässt sich da die zusätzliche Nuance des CNRTL (dans l'espérance d'en profiter, ou par pure malignité) Eurer Meinung noch unterbringen?
    Verfasser Dana (236421) 04 Jul. 13, 12:25
    Kommentar
    keiner Konfrontation aus dem Wege gehen/nicht scheuen

    ... kommt mir dabei als erstes in den Sinn ... ist aber auch noch nicht das Gelbe vom Ei ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 04 Jul. 13, 12:41
    Kommentar
    oder:

    ein Streithahn sein
    #2Verfasser leloup54 (865959) 04 Jul. 13, 14:25
    Kommentar
    Danke schon mal für die Anregungen! Ich bin weder auf den Streithahn gekommen, noch auf die Konfrontation.
    #3Verfasser Dana (236421) 04 Jul. 13, 14:36
    Kommentar
    Neben dem Streithahn gibt es auch noch den Streithammel

    In die Zeit Deines frz. Originals passen Brausekopf, Eisenfresser, Heißsporn, Kettenhund ganz gut, die habe ich hier gefunden http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    #4Verfasser neoparac (934585) 04 Jul. 13, 16:11
    Kommentar
    Tausend Dank, neoparac (bist Du der oldparac, nur runderneuert?)!
    Den Streithammel finde ich auch sehr gut, am allerbesten aber - insbesondere in einem historischen Kontext - den Heißsporn. Auf den Kettenhund würde ich lieber verzichten.
    #5Verfasser Dana (236421) 04 Jul. 13, 20:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt