Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    polso fermo

    3­ Antworten
    Betreff

    polso fermo

    Quellen
    Quando sei certo, polso fermo, e spara.
    Kommentar
    "Quando sei certo" bezieht sich auf das Zielen, also die Sekunden vor dem Schießen.
    Aber heißt "polso fermo" eher wörtlich "Handgelenk fest", oder eher "energisch!" So was habe ich auch gefunden im Internet. Ist aber auch merkwürdig im Deutschen.
    "Wenn du dir sicher bist, ???? , und schieß."
    Danke für Vorschläge.
    Verfasser fenena (508581) 04 Jul. 13, 17:39
    Quellen
    Kommentar
    ich denke, es hat was damit zu tun, die Waffe ruhig zu halten, nicht zu zittern
    #1Verfasserlibritor (876887) 04 Jul. 13, 17:52
    Kommentar
    Ja, "Wenn du dir sicher bist, halte die Hand still, und schieß", in etwa.
    #2Verfasser Marco P (307881) 04 Jul. 13, 18:13
    Kommentar
    Ah, danke, Marco P. Ich hatte jetzt improvisiert: "fixieren", aber das ist mir zu vage.
    "Hand stillhalten" ist besser.
    #3Verfasser fenena (508581) 04 Jul. 13, 18:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt