Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Ausweitung der Technologie

    3­ Antworten
    Betreff

    Ausweitung der Technologie

    Quellen
    Die neue Lösung für NGS (Next-Generation-Sequencing) Anwendungen soll der Ausweitung der Technologie in der klinischen Forschung zum Durchbruch verhelfen.

    The new solution for NGS applications aims to facilitate the breakthrough of the technology's expansion in clinical research
    Kommentar
    I think my translation sounds rather poor. Can anyone help me improve it?
    VerfasserPoppyP (761586) 10 Jul. 13, 07:31
    Kommentar
    I think the original is rather poorly phrased, as "Ausweitung" can hardly experience a breakthrough.

    The new solution ... is meant to kick-start the spread of this technology within clinical research

    ...or something like it...
    #1Verfassercodero (790632) 10 Jul. 13, 07:41
    Kommentar
    Don't worry, das deutsche Original ist ebenfalls schlecht formuliert ;-) Richtig wäre: die Ausbreitung, die Verbreitung

    the spreading of the technology

    #2Verfasser mad (239053) 10 Jul. 13, 07:41
    Kommentar
    #1 - jump-start, not kick-start
    #3Verfassercodero (790632) 10 Jul. 13, 07:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt