Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    unter Berücksichtigung

    4­ Replies
    Subject

    unter Berücksichtigung

    Sources
    Wie ich es auch drehe und wende, ich finde keine vernünftige Übersetzung für den folgenedn Satz:

    Unter Berücksichtigung des vertraglich vereinbarten Wechselkurses entspricht dies einem Betrag von xx Euro.
    Comment
    Herzlichen Dank schonmal im Voraus für eure Hilfe!
    AuthorMister L (562335) 11 Jul 13, 12:15
    Suggestionwith regards to / regarding
    Sources
    With regards to the contractual exchange rate, this equals xx €?
    Comment
    oder so?
    #1AuthorFriesee (388295) 11 Jul 13, 12:34
    Comment


    taking into consideration
    #2AuthorTony_Lee (917634) 11 Jul 13, 13:48
    Comment
    Based on ..

    I'd say here
    #3Author dude (253248) 11 Jul 13, 13:56
    Comment


    I agree, based on sounds better.
    #4AuthorTony_Lee (917634) 11 Jul 13, 15:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt