Du musst es nicht richtig machen, Du musst es nur aufschreiben

... so als eine Möglichkeit ...

Hm.... irgendetwas, was das Wortspiel mit "get it" widerspiegelt wäre schön...

Aber trotzdem vielen Dank!

Egal ob es passt, Hauptsache erst mal zu Papier bringen.
Es muss nicht perfekt sein, einfach erst mal aufschreiben.
Bring's nicht schon in Form, bring's erst mal aufs Papier.

Drei weitere Vorschläge.

Ist keine hundertprozentige Entsprechung, aber "Papier ist geduldig" geht in die gleiche Richtung.

So ungefähr...

Vergiss den Sinn, schreib Wörter hin.

*Edit* Na ja, seeehr frei...

Füll die Seiten, egal wie.
recht üblich in D.: Mach keine Doktorarbeit daraus.


@6 :-)

Ähem ....
"The Sheep in Wolf's Clothing" ist ja das Paradebeispiel, mit dem sich angehende Journalisten rumschlagen müssen.


In diesem Kontext wäre ich eher für (sinngemäß)

Hau die Meldung raus, egal ob sie stimmt oder nicht
Hauptsache die Meldung kommt schnell in Druck, auch wenn sie nicht überprüft ist.

Ein besonders modernes Problem bei den 'live-tickern'

irgendetwas, was das Wortspiel mit "get it" widerspiegelt wäre schön

Ich sehe da eigentlich kein Wortspiel mit "get it", sondern höchstens eines, das darauf beruht, dass "right" wie "write" klingt.

@8: Du hast natürlich recht, im Kontext "Journalismus" ist es so zu verstehen, dass es nicht 100% richtig sein muss, Hauptsache, man hat etwas zu Papier gebracht und hat so seine "Exklusivnachricht", die Fakten kann man später immer noch überprüfen. Das Ganze natürlich eigentlich ironisch gemeint.
lilly333 scheint es allerdings nicht um Journalisten zu gehen, sondern um Autoren, und darum, dass man seine Gedanken für den Jahrhundertroman nicht schon perfekt ausformuliert zu Papier bringen muss, sondern erst einmal locker notieren soll und den Feinschliff hinterher vornimmt. Hier ist der Spruch also, im Gegensatz zum Journalistenkontext, ganz wörtlich und nicht ironisch zu verstehen.

Oh wie schön! So viele Vorschläge! Toll, vielen Dank! Wer die Wahl hat, hat die Qual ;-)
Unentschlossen zwischen den Vorschlägen von #3 & #5

@#9: Du hast natürlich Recht - "Wortspiel" stimmt so nicht, aber einfach die Dopplung mit "get it" die es so schön griffig macht
...und ja, in dem Kontext, in dem es zitiert wird, ist es alles andere als ironisch, sondern eher als Ermutigung, sich nicht durch den eigenen Perfektionismus vom Schreiben abhalten zu lassen.

Nachmal ein Riesen-Dankeschön :)))

Um die Frage "Wie lässt sich das griffig übersetzen?" beantworten zu können, müssten wir erstmal wissen, welche der konkurrierenden Deutungen Du denn rüberbringen willst:
- Thurbers eher ironisch-resignierende Feststellung, dass im Journalismus der Wahrheitsgehalt nicht wichtig genommen wird
oder
- die von Dir genannte Verwendung als Ermutigung zu einer spontanen ersten Fassung.

Ich habe zwar eine deutsche Ausgabe der Thurber-Fabeln, aber leider gerade nicht zur Hand. Ich meine, dort steht etwas wie: "Ob es stimmt, ist nicht wichtig. Hauptsache, es wird gedruckt!"

---

Edit: Zu lange liegen gelassen, Du hast es schon beantwortet.

Bezüglich richtig machen: in erster Linie musst du machen.
(berichtigen kann warten...)
zuerst Berichten, später Berichtigen
Priorität Berichten - Berichtigen folgt eventuell
Journalism an unloved profession (mildly put) Thurber's era is long gone...

#11+#12

...mit mit dem gesamten Text noch nicht durch, kann es also noch eine Weile ändern & hab deshalb nochmal in den Thread reingeschaut (und natürlich aus Neugierde) ;-)

In dem verwendeten Kontext ist es nicht ironisch gemeint, sondern vielmehr als Ermutigung, "erstmal zu machen" - von daher passt #12 theoretisch sehr gut - ausser dass es sich um fiktionale Autoren und keine Journalisten handelt und die Originalübersetzung (danke, #11!) leider auch nicht passend...

Vielen Dank euch :)))