Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Gespräch begleiten

    Quellen
    Ich suche eine Übersetzung für: Die Lehrerin wird das Gespräch "begleiten". Im Sinne von "moderieren".
    VerfasserGisbert_Heinrich (896474) 14 Jul. 13, 21:48
    Kommentar
    #1Verfasser no me bré (700807) 14 Jul. 13, 22:04
    Kommentar
    Geht auch acompañar?
    #2VerfasserGisbert_Heinrich (896474) 14 Jul. 13, 22:22
    Kommentar
    Wer ein Gespräch moderiert, der begeleitet es nicht, sondern er leitet es, jedoch ohne inhaltlich daran beteiligt zu sein (d. h. derjenige erteilt das Wort, stellt Fragen, um es im Fluss zu halten, etc, gibt aber keine eigene Meinung ab und diskutiert nicht mit).

    Wenn die Lehrerin lediglich anwesend ist (das wäre eher die Beschreibung von "Gesprächsbegleitung"), um zuzuhören oder ggf. einzugreifen, falls es stockt bzw. in die falsche Richtung läuft, oder sie gibt im richtigen Moment Zusatzinformationen, dann kann man sicherlich auch "acompañar" sagen (ich würde es selbst sogar auch für "moderieren" verwenden, weiß aber nicht sicher, ob das ganz richtig ist).

    Ansonsten könnte ich mir für das Moderieren auch "guiar" vorstellen.
    #3Verfasser lisalaloca (488291) 15 Jul. 13, 16:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt