Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Shitstorm

    Quellen
    http://de.wikipedia.org/wiki/Shitstorm

    "Shitstorm [ˈʃɪtstɔːm], (englisch shitstorm, „Scheißesturm“, zusammengesetzt aus shit ‚Scheiße‘ und storm ‚Sturm‘[1]) bezeichnet im Deutschen das Auftreten des als Flamewar bekannten Phänomens bei Diskussionen im Rahmen von sozialen Netzwerken, Blogs oder Kommentarfunktionen von Internetseiten. Massenhafte öffentliche Entrüstung führt dazu, dass sachliche Kritik mit zahlreichen unsachlichen Beiträgen vermischt und eine sinnvolle Diskussion dadurch verhindert wird. Der Duden definiert einen Shitstorm als „Sturm der Entrüstung in einem Kommunikationsmedium des Internets, der zum Teil mit beleidigenden Äußerungen einhergeht“."

    Kommentar
    Gibt es dafür einen Ausdruck auf Französisch?
    Verfasser janh (667348) 19 Jul. 13, 11:54
    Kommentar
    http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/l...
    ...Une averse de merde, une tempête de merde, un merdier à l\'horizon ...
    Une autre suggestion: une situation de merde ...
    D'autres suggestions ... réaction chaotique, résultat inattendu, résultat catastrophique ...


    http://forum.wordreference.com/showthread.php...
    ... c'est un peu le merdier ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 19 Jul. 13, 12:24
    Kommentar
    Une averse / une tempête de merde???? Tu dirais vraiment ça, no me bré? Franchement, j'éviterais ! Mais cela n'engage que moi :-)

    Du coup ça me rappelle un peu le "brainstorming" (le remue-méninges) qu'on a essayé de traduire par "cervorage" :-)))))

    Le merdier passe mieux, à mon avis

    #2Verfasser illiade (634962) 19 Jul. 13, 12:46
    Kommentar
    je propose le buzz, faire le buzz même si l'expression est peut-être moins négative qiue shitstorm
    #3Verfasserminouche (350720) 09 Dez. 13, 15:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt