Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Portugiesisch gesucht

    Wann sehen wir uns wieder ? Ich vermisse dich voll!

    2­ Antworten
    Betreff

    Wann sehen wir uns wieder ? Ich vermisse dich voll!

    [Beispiel]
    Quellen
    Quando nos encontrarmos novamente? Eu sinto tua falta!

    sollte einer männlichen Person gesagt werden.

    Kommentar
    stimmt die Übersetzung?
    Verfasser coca17 (673354) 24 Jul. 13, 12:17
    Kommentar
    Quando nos encontraremos novamente? Eu sinto tua falta!
    (tua, wenn du die Anrede "tu" anwenden willst, sua, wenn du "você" anwendest)
    Oder

    Quando vamos nos encontrar de novo? Estou com saudades!

    Oder

    Quando nos encontramos de novo? Estou com saudades!
    #1Verfasser CARIOCA (324416) 24 Jul. 13, 17:20
    Kommentar
    Em Portugal diz-se:

    Sugestões:
    Quando nos voltamos a ver? Sinto imenso a tua falta.
    Quando é que nos voltamos a ver? Tenho imensas saudades tuas.
    #2Verfasser Celtibero (952984) 19 Sep. 13, 00:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt