Vom Kontext her, scheint es mir klar zu sein.
Er(/sie) hat Twist und auch alles von Calypso bis Cha cha cha mal getanzt aber jetzt tanzt er(/sie) nur Samba.

So habe ich das Lied schon immer verstanden, selbst bevor ich mit Portugiesisch anfing.

http://letras.mus.br/tom-jobim/49067/

Wenn jemand uns alles erklären könnte...
Das Problem liegt zwischen "Ich tanze nur Samba" und "Ich tanze Samba allein".

Ach so! Ja, jetzt dämmert mir was. "Ich tanze allein Samba" kann ja in der Langform "Ich tanze einzig und allein Samba" ( = und keinen anderen Stil) bedeuten!

Also "allein" im Gebrauch wie niederl. "alleen" = nur, ausschließlich

So wird allerdings ein Schuh draus.
Es gäbe ja auch die Interpretation "Ich tanze allein Samba" (und nicht zu zweien = ohne Tanzpartner), die dann aber m. E. ein "echtes" Adverb voraussetzen würde. Würde mich dann natürlich brennend interessieren, wie letztere Variante auf PT ausgedrückt würde.

Das würden wir aber anders sagen: Eu danço samba sozinho (sem parceira).
 
Wenn der Satz mit só anfängt, ist eindeutig, dass hier "Ich tanze nur Samba" gemeint ist. Außerdem wie ZM sagte, ist vom Kontext her auch eindeutig, dass er schon alle Tanzrichtungen durchprobiert hat und nun nur Samba tanzt.

Das würden wir aber anders sagen: Eu danço samba sozinho (sem parceira).

Danke! Eben...und sozinho ist Adverb, dann stimmt's auch (sprach-)logisch wieder. Hätte aber theoretisch auch sein können, dass "só" neben seinen Grundbedeutungen auch ein abgekürztes "sozinho" ist. Gibt es ja in der Umgangssprache zuhauf.