Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    an Ihnen ist alles dran

    Fonti
    Ist "an Ihnen ist alles dran" eine Redensart? Und was heisst sie genau?
    Wie kann man den Satz übersetzen?

    Commento
    Ist es vielleicht etwas wie: Ma lei le ha tutte! oder Non le manca niente!

    Oder verstehe ich falsch?
    Autoresandr405 (865745) 28 Jul 13, 14:47
    Commento
    Ja, ich würde das auch so interpretieren...

    "a Lei non le manca niente!"

    #1Autore LD4 (543337) 28 Jul 13, 14:58
    Commento
    ciao sandr,

    wo ist das denn her? Habe ich als Redensart noch nie gehört
    und kann man so eigentlich auch niemandem so einfach sagen.
    Würde man eher als (ziemlich direkte) Anspielung auf körperliche Vorzüge verstehen :-)

    Der vermutete Sinn wäre im Deutschen zB eher "Der hat einfach alles".

    saluti
    belin!
    #2Autore belin (828798) 03 Aug 13, 12:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt