Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    we tend to be cynical about their competence and motives

    Subject

    we tend to be cynical about their competence and motives

    Sources
    The public has come to expect this (though we tend to be cynical about their competence and motives). And this is where the problem lies. Politicians are expected to know too much, so they pretend – and perhaps believe – that they really are professional experts.
    Comment
    Das Publikum ist schon bereit, dies zu erfahren (obwohl wir zum Skeptizismus über ihre Kompetenz und Motive neigen).

    Passt diese Übersetzung?
    Author Romul (939910) 28 Jul 13, 18:51
    Comment
    Nein, das passt an einigen Stellen nicht. Für wen übersetzt Du?

    the public - die Öffentlichkeit!
    expect - nicht erfahren!, sondern erwarten
    to come to do sth. - schließlich etwas tun
    though we tend to be cynical - obwohl wir uns tendenziell über ... mokieren; obwohl wir dazu neigen, ihnen .... abzusprechen)
    #1AuthorBraunbärin (757733) 28 Jul 13, 19:01
    Comment
    -
    #2AuthorBraunbärin (757733) 28 Jul 13, 19:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt