Definitionen zu razón
Argumento o demostración que se aduce en apoyo de algo: presentó sus razones por escrito.
http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/c...

3 (muy frec. pl.; "Aducir, Dar, Esgrimir; Aclarar, Enumerar, Explicar, Exponer, Expresar, Formular, Manifestar; Descubrir, Mostrar, Poner de manifiesto, Precisar, Hacer valer") *Causa o *motivo de una cosa, comprendido o explicado con palabras. Explicación con que se expresa: "Se ha marchado sin dar ninguna razón"
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=raz%C3%...

2. razón:
razón (argumento) - Begründung f

razón (razonamiento) - Argumentation f

(no) atender a razones - sich (nicht) überzeugen lassen
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=raz%...

vielleicht Überzeugungen, Standpunkte, Vernunftsentscheidungen, Denkweisen, Ansichten, Einstellungen usw.
Es gibt sicher noch andere Möglichkeiten

Nur mit dem Unmöglichen als Ziel kommt man zum Möglichen.
Nur indem man das Unerreichbare anstrebt, kommt man zum Erreichbaren.

Könnte das nicht die deutsche Übersetzung der Sentenz von Unamuno sein?

http://www.erfolg-zitate.de/motivation.html

Nichts gegen die Erklärungen von neoparac, warum zwar la razón - die Vernunft als Abstraktum nur im Singular möglich ist, la razón mit anderen Bedeutungen aber schon.

Diese Übersetzung - so sie es denn tatsächlich ist- berücksichtigt mMn gut die Tatsache, dass man im Deutschen "leben" und "überleben" eigentlich andersherum gewichten würde als im spanischen Zitat. Nur wer Träume/ Ziele/ Glauben...... hat, lebt (der zweite Teil des Zitats), wer immer Abstriche macht, überlebt nur ( der erste Teil des Zitats). Wenn man aber will, dass die erste Möglichkeit angestrebtes Ziel ist, dann muss man es formulieren wie oben, anders ausgedrückt: Zu einem Leben mit Kompromissen kommt man nur über den Traum von einem Leben ohne Kompromisse.

Danke euch!

De razones vive el hombre, de sueños sobrevive.

Auf Deutsch müßte es genau umgekehrt formuliert werden:
De razones sobrevive el hombre, de sueños vive.
Mit Vernuft überlebt der Mensch, mit Träumen lebt er.
Mit Vernuft lebt der Mensch so dahin, mit Träumen lebt er.

Ob das stimmt, mag dahingestellt sein...

Die andersgeartete Gewichtung von "leben" und "überleben" im Deutschen wird auch deutlich bei diesem angeblichen Indianerspruch "Und was bedeutet es, Abschied zu nehmen vom Schweifen und Jagen? Es ist das Ende des Lebens und der Anfang des Überlebens" ("Die Wächter des Lebens", und hat das nicht mal René Bardet mit Musik untermalt?)

Auf Deutsch könnte der angefragte Satz etwa so lauten:

Vernünftige Überlegungen helfen dem Menschen zu überleben, aber nur Träume verhelfen ihm zu einem wirklichen Leben.

De razones vive el hombre, de sueños sobrevive.

Wie so oft ist es nicht einfach, einen so kurzen und prägnanten Satz in eine andere Sprache zu übersetzen. Hier schwingt das Herz, die Seele und die Intuition mehr mit, als das Wissen um die Linguistik.
Ich würde es wie folgt versuchen:
Begründend lebt der Mensch, träumend überlebt er.

Auch wenn's nicht in's spanische Forum passt, aber versucht doch mal Janis Joplins Titel zu übersetzen, und so kurz und klar wie im Englischen wider zu geben.
"Freedom is another word for nothing left to loose."

Liebe Grüße

Mir gefällt im übrigen Deine Übersetzung des Unamuno-Zitats sehr gut, Rudi!

Korrektürchen zu #6:
wiederzugeben (statt wider zu geben)
to lose (statt to loose)

Man vergleiche:
widerspiegeln
loose (adj) - lose

"[...]Besser als die deutsche. "

Ich glaube nicht, dass man das so pauschal sagen kann, welche Sprache sich hier besser eignet. Trotzdem neige ich eher zum Gegenteil.

Könnte es nicht einfach heißen:
Es gibt viele Gründe (razones) zu leben, aber (nur) durch Träume(n) überlebt man"?

Ist zwar nicht wortwörtlich übersetzt, aber ich kenne es so:

„Durch die Leidenschaften lebt der Mensch, durch die Vernunft existiert er bloß.“

Nicolas Chamfort