Geht es da um österreichisches Recht ?

Dann passt evtl. :
http://www.linguee.es/aleman-espanol/traducci...
Wenn die private Schule über kein Öffentlichkeitsrecht verfügt, müssen die Schüler am Ende des Schuljahres eine Prüfung über den Schulstoff des Jahres ablegen.
eurorai.org
Cuando la enseñanza privada no tiene autorización pública, los escolares se deben examinar a final de curso sobre la materia tratada a lo largo del año.
eurorai.org

Vielen Dank no me bré! Ich hatte den gleichen link gefunden, wollte mich aber nochmals absichern. Es geht wohl um Österreich bei der Übersetzung meines Freundes, so dass dieser link wohl ganz gut dazu passt.
Dankeschön!