ganz wörtlich:
meldensich/vorstellensich als Bewerber für/um zu einnehmen/bekleiden das Amt
;-)

Oder un"richtig"undnichtganzhyperwörtlichdafüraberverständlichundnichtwiegoogle:

Sich als Bewerber dafür vorstellen, das Amt/den Posten einzunehmen

Ei, lisalaloca, ich habe manastja gegeben, was manastja verlangt hat: eine wortwoertliche Uebersetzung der Phrase "presentarse como candidato para ocupar el cargo"
. Von Verständlichkeit war da keine Rede ;-)

Und außerdem habe ich meinen Vorschlag ganz allein geneoparacelt, wie es der alte parac vor dem Sabotageakt auf seinen LEO-Zugang ebenfalls getan hätte.
Google macht aus der spanischen Phrase stehen als Kandidaten für das Amt 
http://translate.google.de/#es/de/presentarse...

Dann gibt's auch noch als Kandidat für den Posten stehenhttp://de.pons.eu/textuebersetzung/
und völlig abstrus einführen als Kandidat beim beschäftigen das anschreiben 
http://www.tranexp.com:2000/InterTran

Ach ja, die Hitze - selbst hier an der Mordseeküste hammer 32°!

Hab mir gedacht, dass du parac bist, wusste nur nicht, wieso Du jetzt anders heißt. Sabotageakt? Pfui, wer tut denn sowas?

Mein Beitrag sollte eigentlich immer noch etwas Wasser auf Deine Mühlen geben, denn ich gehe voll mit Dir konform: Wollt Ihr Fleisch? Kriegt Ihr Wachteln!
Ich war nur vorhin in einer etwas "gnädigeren " Stimmung einem Neuzugang gegenüber und wollte manastja nicht gleich verprellen...