Ist das nicht die falsche Rubrik!? ;-)

Trotzdem gebe ich meinen Senf dazu:
affannata=keuchend, atemlos,... laut LEO
lena=Atem,... laut LEO
Deshalb: Und wie jene, die "mit keuchendem Atem" oder frei übersetzt
"außer Atem" oder einfach nur "atemlos" ....
Mehr geht für mich aus dem Kontext nicht hervor. :-(