Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Sachzeug

    [noun]
    Sources
    "Historische Sachzeugen vermitteln einen authentischen Eindruck von den Behandlungsmethoden der Psychiatrie und den Lebensbedingungen der Patienten."

    http://www.psychiatriemuseum.de/home.html
    Comment
    Artifact?
    Author pfarrer83919 (292595) 25 Aug 13, 06:11
    Sources
    Comment
    Im Beispielsatz sind die Sachzeugen (Singular: der Sachzeuge) gemeint, Personen also (evtl. auch Gegenstände), die über bestimmte Sachverhalte Auskunft geben können.
    #1AuthorErste_Schicht (915436) 25 Aug 13, 06:47
    Comment
    M.E. ist ein Sachzeuge keine Person, sondern ein Gegenstand, eine Sache, der/die als Zeuge für eine geschichtliche Begebenheit, einen Zustand oder ähnliches dient.

    Vgl. auch hier: related discussion: kunsthistorischer Sachzeuge - art historical ...
    #2Author neutrino (17998) 25 Aug 13, 08:46
    Comment
    Damit sind keine Personen gemeint.

    https://www.google.de/search?q=definiere%3A+s...
    #3Author macpet (304707) 25 Aug 13, 10:15
    Comment
    Unterstütze 2, 3

    DWDS zitiert:

    Ein Teil der archäol. Sachzeugen , darunter bronzene Weihschilde, Geräte, Waffen und Gefäße aus Metall, (Olbrich, Lexikon der Kunst)

    Das Repertoire der archäol. Sachzeugen aus T., vornehmlich solcher aus Metall, ist recht breit: z.B. Statuetten aus Bronze, Holz und Terrakotta; Teile von Mobiliar; Bestandteile von Pferdezaumzeug; Körperschmuck aus Edelmetall, (Olbrich, Lexikon der Kunst)

    Aus gleichem Anlaß werden jetzt auch viele der rund 900 wertvollen klingenden Sachzeugen der Musikgeschichte überholt. (Neues Deutschland 1984)
    #4Author manni3 (305129) 25 Aug 13, 11:02
    Comment
    Historical objects convey an ...
    #5Author John de Vreeze (748260) 25 Aug 13, 11:06
    Comment
    perhaps also equipment/items/objects from this period...
    #6Authornoli (489500) 25 Aug 13, 11:34
    Comment
    Manchmal lässt der Geist sich irreleiten, und die Finger schreiben Blödsinn. Natürlich handelt es sich um Artefakte bzw. Objekte, da habt ihr alle recht. Mea culpa, Asche auf mein Haupt.
    #7AuthorErste_Schicht (915436) 26 Aug 13, 02:39
    Suggestionhistorical witness - Sachzeuge
    Comment
    my attempt

    historical witness
    #10AuthorMareikeH (863629) 26 Aug 13, 11:41
    Comment
    #10 is a bad suggestion, because 'witness' normally implies a person who can perceive and report.

    The most you could do is incorporate a verb like 'testify / bear witness to' into a longer sentence using a term like 'artifacts' or 'historical items/objects.' But actually, I wouldn't, as inanimate objects can't testify or bear witness; on the contrary, their meaning must be interpreted.
    #11Author hm -- us (236141) 26 Aug 13, 22:05
    Suggestionancient or historical witnesses
    Sources
    @ 11

    What are ancient or historical witnesses then? Surely not persons.
    #12AuthorJenny-F (874085) 27 Aug 13, 09:35
    Suggestionhistorical witness
    Comment
    The redwood trees in Calif., for instance, are often referred to as historical witnesses.
    #13Author Lyle_888 (791949) 27 Aug 13, 09:52
    Comment
    “Things” can be witnesses; “(these) walls have witnessed” e.g. is idiomatic I’d say. But that’s an exception maybe. Care is certainly needed if one uses “witness” when referring to a “thing”.

    And saying something "has witnessed", is more common than saying it is "a witness"?
    #14Authormikefm (760309) 27 Aug 13, 09:55
    Suggestionhistorical objects / items
    Comment
    Of course things can be called witnesses in certain contexts, like poetry; however, there's often an explanatory adjective, as in the phrase 'silent witnesses.' In a neutral, factual description, you would not normally describe redwoods by calling them witnesses, and you would not normally describe objects in a museum of psychiatry by calling them witnesses.

    #5 and #6 were sensible, but #12 and #13 are as dubious as #10.

    It probably doesn't matter, as the misunderstanding in the original post means that this thread won't be found under the correct der Sachzeuge.
    #15Author hm -- us (236141) 27 Aug 13, 18:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt