Ayer me pidió un amigo que le hiciera una traducción exacta de este dicho.Con exacta se refiere a que contenga Mezcal y que se rime.

Hoy me puse a pensar y me costó muchísimo trabajo. No se me ocurría algo que cumpliera con sus exigencias. Esto es mi primer intento:

Wenn alles schlecht läuft,
er einen Mezcal säuft.
Läuft alles gut,
er dasselbe tut.

En realidad no me gusta mucho porque me parece algo forzado.

Hat jemand vielleicht eine bessere Idee?
Oder kennt ihr andere Varianten mit Bier oder ähnlichem, welche man entsprechend modifizieren könnte?