Mi permetti di iniziare con...

Ich würde aber den Imperativ verwenden, wie auf Deutsch:
Permettimi di iniziare con ...
(Mi permetti di iniziare = du erlaubst mir, zu beginnen)

Oder vielleicht etwas weniger steif:
Mi permetto di iniziare con...

Aber warum nicht einfach:
Inizio con ...

io scriverei così:

Caro/a XXXX, permettimi questo (inusuale) inizio...bla, bla

Ciao.

#2 Du hast natürlich recht,Arjuni,ich habe das Fragezeichen vergessen.
"Gestatten" ist,zumal mit jemandem,mit dem man sich duzt,sehr steif.
Man könnte auch beginnen:'Dein Einverständnis vorausgesetzt,beginne ich mit...'
Aber "Presupponendo il tuo consenso inizio..." klingt auch nicht gerade sehr locker! ;-))

Ich persönlich bin gegen solche Floskeln. Es geht doch hier nicht wirklich darum, das Einverständnis einzuholen oder sich etwas zu erlauben usw.
Sagen wir doch einfach, was zu sagen ist!

Wie schon in meinem #2 erwähnt, würde ich schlicht schreiben:
Inizio con ...
Oder: Per iniziare ti racconto ... / Per iniziare ti parlo di ...
Oder etwas in der Art.

Ich danke euch allen!

Es stimmt, die "Floskel" erscheint ein bisschen übertrieben; mir kommt sie schon im Deutschen eher ein bisschen hochtrabend daher, ich werde sie vermutlich weglassen.

Schönen Abend noch und liebe Grüße!