Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Sonnenstrahlbein/Strahlenbein

    Oggetto

    Sonnenstrahlbein/Strahlenbein

    Fonti
    "ein Greis mit einem pompösen Sonnenstrahlbein auf der Brust"

    e più avanti

    "die Staubkörner tanzen in dem Strahlenbein"

    Commento
    Non capisco cosa si intenda esattamente con Sonnenstrahlbein e Strahlenbein e se i due termini sono in qualche modo connessi.
    Grazie dell'aiuto!
    Autoresandr405 (865745) 03 Sep 13, 11:55
    Commento
    Das ist wohl die dichterische Freiheit der Autorin ...
    Schau mal da ... Ende Seite 10, Anfang Seite 11 wird das Bild erläutert :
    http://www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/97...

    ... es ist einfach nur ein Vedi dizionario: Sonnenstrahl
    :-)
    #1Autore no me bré (700807) 03 Sep 13, 12:41
    Commento
    Leggendo il passaggio completo ho l'impressione che qui si intenda semplicemente "un raggio di sole" e che il "bein" (= gamba/zampa, anticamente =osso) c'entri ben poco.

    Strahlenbein esiste però in tedesco e indica un osso alla base della zampa del cavallo, subito dietro e sopra quello dello zoccolo.

    Posso allora immaginare che quel segmento finale di un raggio di sole che si posa su un oggetto sia paragonabile al "piede" del raggio stesso, l'immagine sarebbe però tirata per i capelli e direi anche poco compatibile con gli usi e costumi della lingua tedesca.

    #2Autore Marco P (307881) 03 Sep 13, 12:43
    Commento
    Anche a me, come per Marco P, sembra che l'immagine sia un tantino forzata, per questo cercavo un confronto, per capire se fosse un mio limite di comprensione. L'idea di una "zampata di raggio di sole" o giù di lì può avere forse senso, ed è quello che avevo assunto io all'inizio, anche se non mi convince granché, quanto meno nell'effetto che dà.
    Vi ringrazio, comunque, avete confermato la mia idea.
    #3Autoresandr405 (865745) 03 Sep 13, 13:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt