Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    prezzo salato

    [Redewendung]
    Quellen
    Pagare un prezzo salato: Teuer zahlen

    Gibt es eine Redewendung auf Deutsch?
    Vielen Dank im Voraus.
    Verfasser elli2828 (427118) 04 Sep. 13, 10:36
    Kommentar
    Als Redewendung fällt mir da ein "gepfefferter Preis":

    http://www.aramark-ernaehrung.de/?xid=128&aid=82
    #1Verfasser inara (662793) 04 Sep. 13, 11:03
    Kommentar
    Man sagt auf deutsch: gesalzene Preise, eine gesalzene Rechnung, aber auch gepfefferte Preise:
    "Die haben hier aber gepfefferte Preise!" oder "Nach dem eher mäßigen Essen haben sie uns eine gesalzene Rechnung präsentiert".
    Ich kenne diese Ausdrücke eher im Plural, aber laut Duden geht auch "einen gesalzenen/gepfefferten Preis zahlen".
    Außerdem: ein stolzer Preis
    Diese Wendung hat meiner Ansicht nach eine etwas andere Bedeutung als gepfefferte/gesalzene Preise. Während bei letzteren auch "überteuert" mitschwingt, geht es bei einem stolzen Preis zwar um viel Geld, aber möglicherweise ist der stolze Preis gerechtfertigt. "Das ist ein stolzer Preis für das Haus, aber da zahlt man natürlich die schöne Aussicht mit."
    #2Verfasser Kolyma (769196) 04 Sep. 13, 11:05
    Kommentar
    wow, das ging fix und ausführlich.
    Danke!
    #3Verfasser elli2828 (427118) 04 Sep. 13, 11:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt