Wahrscheinlich ist hier Dictionary: billigend gemeint ...

Der Originalsatz klingt krumm.

Es dürfte eigentlich gemeint sein: "...die ihr unter Berücksichtigung der von ihr ausgeübten Tätigkeiten billigerweise zugemutet werden kann."

Irgendwas in Richtung "that can be reasonably expected of her." könnte passen.


Wie lautet denn der gesamte Satz ohne Auslassungen?

Der Originalsatz klingt wohl für Deutsche "krumm", weil er offenbar aus Österreich stammt ( das sollte in der Anfrage angegeben werden!)

Gemeint ist wohl etwas wie

angemessen

Dictionary: angemessen

edit:Stimme #2 zu

This is the entire context, indeed it is in Austrian German:

Als invalid gilt eine versicherte Person,
1. sofern diese nicht überwiegend in erlernten Berufen tätig war und infolge ihres körperlichen oder geistigen Zustandes nicht mehr imstande ist, durch eine Tätigkeit, die auf dem Arbeitsmarkt noch bewertet wird und die ihr unter billiger Berücksichtigung der von ihr ausgeübten Tätigkeiten zugemutet werden kann, wenigstens die Hälfte des Entgeltes zu erwerben, das eine körperlich und geistig gesunde versicherte Person regelmäßíg durch eine solche Tätigkeit zu erzielen pflegt
oder
2. ....

Thank you to all of you, I have managed to understand the meaning, and that´s enough for me!

Das hat nichts mit Österreichisch zu tun. "Billigkeit" ist ein terminus technicus aus der Rechtssprache und kann mit mit "equity" übersetzt werden.

In Anlehnung an den sehr formalen Stil der Vorlage:

"... an occupation which she - with meet regard to previously executed tasks - can be expected to put up with"

[meet: adjective
Definition of meet: precisely adapted to a particular situation, need, or circumstance : very proper
Examples of "meet":
"in this case, splitting the winnings of the contested lottery ticket seems like a meet solution"]
http://www.merriam-webster.com/dictionary/meet