Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    zur Kasse bitten

    2­ Antworten
    Betreff

    zur Kasse bitten

    Quellen
    Die junge Generation wird viel stärker zur Kasse gebeten als die ältere.

    Irgend etwas mit battere cassa? Aber wie formulieren?
    Jedenfalls ist hier "zur Kasse bitten" recht wörtlich zu verstehen: Die Jungen müssen wesentlich mehr bezahlen als die Älteren für die gleiche Leistung.

    Danke für eure Hilfe!

    Verfasser Arjuni (944495) 07 Sep. 13, 14:01
    Kommentar
    "Battere cassa" kann man aber schlecht im Passiv einsetzen, denn es ist intransitiv. Vielleicht impersonal: "Presso la nuova generazione si batterà ben più ampiamente cassa di quel che [lo] si sia fatto presso la vecchia"
    Oder, weil es so schön ist: "Alla nuova generazione si alleggeriranno le tasche ben di più che a quella vecchia"
    #1Verfasser Marco P (307881) 07 Sep. 13, 20:33
    Kommentar
    Grazie, grazie, grazie, grazie mille, Marco!

    Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe, Marco, ich bin manchmal einfach unsicher! Du hast mich, einmal mehr, gerettet :-)))

    Einen schönen Sonntag!
    #2Verfasser Arjuni (944495) 08 Sep. 13, 07:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt