Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Deutsch gesucht

Te encargo el dato de la cera

Betreff		Te encargo el dato de la cera [Redewendung][Colombia]
Quellen		Anfrage
Kommentar		Will da jemand Wachs bestellen?
Verfasser		number005 (951543)	09 Sep. 13, 00:27

#1	Verfasser	neoparac (934585)	09 Sep. 13, 01:58
Kommentar		Tippfehler cera -> cena?

#2	Verfasser	Hans (DE) (686996)	09 Sep. 13, 03:10
Quellen		Tippfehler cera -> sera?
Kommentar		In Kolumbien (und evtl. auch woanders) wird oft c und s verwechselt. Ich verstehe es ansonsten aber so, dass etwas übergeben wird und nicht bestellt...

#3	Verfasser	caoba (935206)	09 Sep. 13, 10:33
Kommentar		ich würde das mit "Ich lege dir die Sache mit "la cera/sera" ans Herz" übersetzen. Wobei "cera" Wachs heißt, aber "sera" ist mir kein Begriff. Hier gibt's doch sicher Kolumbianer, die helfen können?

#4	Verfasser	Hans (DE) (686996)	09 Sep. 13, 10:52
Quellen		Hier gibt's doch sicher Kolumbianer, die helfen können?
Kommentar		Klar! Hier: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=sera... sera Trag(e)korb m

#5	Verfasser	caoba (935206)	09 Sep. 13, 12:17
Kommentar		aha, danke - sowas kenne ich als cesto oder canasta. Für die Übersetzung des Satzes würde das dann bedeuten: Ich lege dir die Sache mit dem Tragekorb (bzw. Wachs) ans Herz oder auch Kümmere dich um die Sache mit dem Tragekorb (Wachs). Das macht eigentlich nur Sinn, wenn es im Zusammenhang wirklich um Tragekörbe oder Wachs geht. Es könnte sich evtl. auch um eine Umschreibung von irgendwas handeln, so dass "cera" für irgend etwas anderes steht. (So wie z.B. "Kohle" für Geld.)

#6	Verfasser	neoparac (934585)	09 Sep. 13, 13:07
Kommentar		Wenn dich eine schlüssige Antwort interessiert, musst Du mehr Kontext liefern - nicht nur den sprachlichen, sondern vor allem den situativen.

#7	Verfasser	lisalaloca (488291)	09 Sep. 13, 15:28
Kommentar		Heiteres Rätselraten: Variante A: Zwei Freundinnen, wollen sich einer Epilation mittels Warmwachs unterzeihen (Waxing-Behandlung, kommt aus Brasilien; nicht unüblich in LA, vor allem an den Beinen), und die eine trägt der anderen auf, sich um den Termin oder zu kümmern. Variante B: Sie trägt der Freundin auf, sich um eine bestimmte Produktinformation (= dato) von einem Waxing-Mittel zu kümmern, wie z. B. Zusammensetzung, Gebrauchdanweisung, Erhältlichkeit, Preis ... Am wahrscheinlichsten ist für mich Variante B.

#8	Verfasser	caoba (935206)	09 Sep. 13, 21:27
Kommentar		number005: Wir raten uns hier einen Wolf, da wäre es ja schon ganz nett, wenn man ein bisschen Feedback bzw. die "Auflösung" der Frage bekäme. Ich mein ja nur ...

#9	Verfasser	vlad (419882)	25 Jan. 20, 21:14
Kommentar		Ziemlich wörtlich: ≈ "Ich bitte dich um die Information(en) zum Wachs". 'encargarle el dato (de algo) a alguien' (pedir una persona a otra que le proporcione la información más amplia de algo antes mencionado) - jemanden darum bitten, dass er ihm bestimmte Information(en) zu etwas zuvor Erwähntem zukommen lässt. Zum Beispiel: Die Person A schreibt in einem Chat, WhatsApp oder Email, dass sie sich ein herhorragendes Produkt, sei es Epilier- oder Bohnerwachs, besogt hat, worauf sie die Person B um (mehr) Information zum Produkt bittet wie z. B. Markenname, Preis, wo es zu bestellen oder vor Ort zu kaufen ist... o. Ä. Siehe auch: dato - Information Siehe auch: pasar un dato a alguien - jemanden informieren

#10	Verfasser	no me bré (700807)	25 Jan. 20, 21:47
Kommentar		Variante* zu #9 : Ziemlich wörtlich: ≈ "Ich bitte dich um (die) Informationen zum Thema Wachs". *auch wenn wir heute den Originalkontext wohl erst recht nicht mehr erhalten werden ... :-)

#11	Verfasser	vlad (419882)	25 Jan. 20, 21:51
Kommentar		Zu #10: Es spielt keine Rolle, ob es sich im Text um Bohner- oder Epilierwachs ging, denn der Sinn der Wendung 'encargarle el dato (de algo) a alguien' bleibt ein und derselbe. Dazu ein humoristischer Text: Todos estos lugares tienen recetas que te disminuyen el dolor de cabeza, el antojo o las náuseas, dándole alivio al cuerpo, pero por desgracia, aún no conozco alguno que dé alivio a la mente curando la curda moral, así que si ustedes saben de alguno, ahí les encargo el dato. https://www.armandoplanes.mx/bares-y-restaura... ( ͡° ͜ʖ ͡°)

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort