Das eigentliche Problem besteht darin, daß das kein kompletter Satz ist.

Es könnte eine Überschrift sein, und "frente" wäre dann tatsächlich als "versus" zu verstehen, als abwägender Vergleich.

frente
14. adv. m. En contra, en pugna.
http://lema.rae.es/drae/?val=frente

Ja, das ist am Wahrscheinlichsten, zumal es um zwei völlig verschiedene Schneidetechniken geht.

Ich denke auch, dass es sich um ein "vs. (versus)" handelt, im Sinne von "im Unterschied zu", "... gegenüber(gestellt)":

(Das) Schneiden mit einem Wasserstrahl (hat Vorteile gegenüber dem ) Schneiden mit einer Lasertechnik

»frente a« ist eine feststehende Adverbialwendung und ihm entspricht im Deutschen im o. a. Satz die Präposition »gegenüber«:

3. bezeichnet einen Vergleich; im Vergleich zu
http://www.duden.de/rechtschreibung/gegenuebe...


Nachträglich:

versus. El uso de la preposición latina versus, 'contra', entre dos nombres de personas, colectividades o cosas (p. ej., ciudad versus campo), es copia del inglés debida a esnobismo. En español se dice frente a.

Diccionario de Dudas y Dificultades de la Lengua Española. Manuel Seco

frente a - gegenüber
Vlad, willst du damit sagen, dass frente a - versus falsch ist?

edit: Du hast ja deinen Beitrag ergänzt.
Ich habe für die deutsche Seite "versus" vorgeschlagen. Wo steht, dass man das im Deutschen vermeiden sollte?

Ich will damit sagen, dass »frente a« im oben angegeben Satz dem deutschen »im Vergleich zu« entspricht.

Auch habe ich versucht zu sagen, dass mich mehere spanische Philologielehrer und Co. korrigiert haben, wenn ich versus anstelle von contra oder frente a gebraucht habe.

:-)

Eigentlich steht schon alles im LEO-WB: Siehe Wörterbuch: frente

El corte por chorro de agua frente al láser en cortes finos
Automatik:
The water jet cutting laser versus fine cuts
Verbessert:
The water jet cutting versus laser fine cuts

Das letzte Wort hat der Google-Automat Spanisch – Englisch.

Die Google-Automatikübersetzung Spanisch – Englisch ist verblüffend gut
im Vergleich (versus) zur Übersetzung Spanisch – Deutsch.

@costeña: versus wird erst in der nächsten (23.) DRAE-Ausgabe anerkannt:

Artículo nuevo.

Avance de la vigésima tercera edición

versus.

(Del ingl. versus, y este del lat. versus 'hacia').

1. prep. Frente a, contra. Occidente versus Oriente.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://lema.rae.es/drae/?val=versus

Englisch siegt überall!

:-)

Wow, danke für die ganzen Antworten. Es ist tatsächlich eine Überschrift, das hatte ich vergessen zu erwähnen!