Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    combles perdus

    [archit.][substantif][France]
    Source
    Aus der Beschreibung eines zu verkaufenden Hauses.
    Neben allen möglichen Zimmern und Bädern gibt es in dem Haus eben auch diese "combles perdus (partiels)".
    Commentaire
    Dass "comble" der Dachboden ist, ist mir klar. Was mich hier irritiert, ist erstens das "perdus" und zweitens das "partiels". Es scheint also auch "combles" zu geben, die nicht "perdus" sind...
    Kann mich da bitte ein in französischen Häusern Bewanderter aufklären, wie die deutsche Bezeichnung dafür ist?
    D'avance merci!
    AuteurCFR (352188) 15 Sept. 13, 19:57
    Commentaire
    Nicht ausbaufähiges Dach (teilweise)
    #1Auteur leloup54 (865959) 15 Sept. 13, 20:22
    Commentaire
    (teilweise) nicht ausbaufähiges Dach/ausbaufähiger Dachboden
    siehe auch :
    https://www.google.fr/webhp?hl=fr&tab=ww#hl=f...

    ... oh, zu langsam ... das kommt vom abgelenkt werden mitten in der Beantwortung ...
    #2Auteur no me bré (700807) 15 Sept. 13, 20:32
    Commentaire
    Danke!
    #3AuteurCFR (352188) 15 Sept. 13, 21:24
    Vorschlagperdu - ungenutzt...
    Commentaire
    Es handelt sich hier nicht um nicht ausbaufähige Dachböden.

    les combles perdus bedeutet, dass der Dachboden ungenutzt jedoch durchaus ausbaufähig ist:

    siehe bei pons:

    6. perdu (gaspillé, manqué):

    de perdu(e) soirée, temps, argent vergeudet
    de perdu(e) place ungenutzt
    de perdu(e) occasion verpasst
    de perdu(e) occasion versäumt

    siehe auch die vielen Beispiele eines "aménagement des combles perdus" im net
    #4Auteur cris70 (916259) 16 Sept. 13, 11:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en