Scusa, ma non capisco la domanda. Di quale preposizione parli?

"Dopo che il cristianesimo per più di sessant'anni era fiorito al sole della benevolenza imperiale, sotto la reggenza dell'iperatore Teodosio vivevano nella comunità di Antiochia, famosa dall'antichità, più di centomila persone, tremila delle quali venivano mantenute con fondi pubblici"

Mi spiace che nell'invio sia caduta parte della domanda (evidentemente ho usato caratteri non ammessi). Il dubbio riguardava la preposizione aus, laddove in un contesto chiaramente passivo ci saremmo aspettati durch. La domanda era:Mi colpisce l'uso della preposizione aus in questo contesto. Mi chiedo se debba essere considerata slegata dalla reggenza di unterhalten e valere piuttosto come una causale generica (alla stregua di aus Mitleid , per esempio). Siccome presumo che il traduttore sia inglese, mi piacerebbe conoscere su questo punto il giudizio di un madrelingua tedesco. Grazie

Sì, non si possono usare maggiore-di e minore-di in funzione di parentesi/virgolette. Le parentesi quadre invece di solito vanno.

Il "aus öffentlichen Mitteln" è un complemento di origine / provenienza, "unterhalten" significa "mantenere/alimentare/tenere in vita", io ho tradotto "mantenute con fondi pubblici", forse si capisce meglio questo "aus" se invece scrivo " tremila delle quali venivano alimentate a partire da fondi pubblici"?

o con fondi di pubblica provenienza. Sì, è come dici tu. Grazie dell'aiuto; spesso dimentico che il tedesco dispone di questi comodi, ma per noi insoliti, bypass.