La chaudière sera bien chargé le 6 octobre.

(Auf die Frage, ob die Arbeiten am 6. anfangen oder fertig sind. Die ursprüngliche Aussage war "dès la mise en place du compteur vers le 6/7 octobre nous interviendrons pour le changement de la chaudière".)

Klingt nach "die Heizung wird bis zum 6. Oktober in Ordnung/betriebsfähig sein", aber die Wörterbuchbedeutungen von charger oder chargé helfen da nicht weiter. "Wir werden uns … um die Heizung kümmern"? ohne gute Passivmöglichkeit im Deutschen, ähnlich E "will be taken care of", vielleicht?

Oder lieg ich sowieso völlig mit der Bedeutung daneben?