Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    händchenhaltend ...

    Source
    cc
    Commentaire
    Immer wenn wir spazieren gehen
    händchenhaltend

    freiere Übersetzung für Liedtext

    Toujours quand
    nous nous promenons
    tennant par la main ?
    Auteurmesiegi (719203) 19 Sept. 13, 12:41
    Commentaire
    #1Auteur ymarc (264504) 19 Sept. 13, 12:50
    Commentaire
    Evtl. auch : main en main
    #2Auteur no me bré (700807) 19 Sept. 13, 12:54
    Commentaire
    ou bien 'main dans la main'
    #3Auteur Youssef (363524) 19 Sept. 13, 12:55
    Commentaire
    Nicht "oder", Youssef, sondern "nur"!
    Main en main ist nicht das Äquivalent von händchenhaltend.
    Es gibt den Ausdruck "passer de main en main", aber der hat eine andere Bedeutung.

    https://www.google.fr/search?q=%22main+dans+l...
    #4Auteur Yps (236505) 19 Sept. 13, 13:08
    Commentaire
    Ja, Yps, hatte aber die #2 noch nicht gelesen, da beide Antworten fast zeitgleich erfolgten.
    #5Auteur Youssef (363524) 19 Sept. 13, 13:17
    Commentaire
    EN nous tenant par la main
    #6Auteur Grossbouff (465598) 19 Sept. 13, 13:57
    Commentaire
    Françoise Hardy hat auch la main dans la main gesungen, als ich noch jung und verliebt war ;-)

    Tous les garçons et les filles
    Tous les garçons et les filles de mon âge
    se promènent dans la rue deux par deux
    tous les garçons et les filles de mon âge
    savent bien ce que c´est d´être heureux
    et les yeux dans les yeux et la main dans la main
    ils s´en vont amoureux sans peur du lendemain
    oui mais moi, je vais seule par les rues, l´âme en peine
    oui mais moi, je vais seule, car personne ne m´aime
    http://en.lyrics-copy.com/francoise-hardy/tou...

    http://www.youtube.com/watch?v=0aLoezucIzk
    #7Auteur neoparac (934585) 19 Sept. 13, 17:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en